0:03 - 0:04	Water...
0:04 - 0:06	Earth...
0:07 - 0:08	Fire...
0:09 - 0:11	Air.
0:11 - 0:12	Long ago...
0:12 - 0:14	The four nations lived together in harmony.
0:15 - 0:19	Then everything changed when the Fire Nation attacked.
0:20 - 0:23	Only the Avatar, master of all four elements could stop them.
0:24 - 0:25	But when the world needed him most
0:25 - 0:27	he vanished.
0:28 - 0:31	100 years passed and my brother and I discovered the new Avatar
0:31 - 0:33	an airbender named Aang.
0:33 - 0:35	And although his airbending skills were great
0:36 - 0:37	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:37 - 0:39	Oof.
0:39 - 0:43	But I believe Aang can save the world.
0:43 - 0:45	( ... )
0:51 - 0:53	I am proud of you, prince Zuko.
0:53 - 0:56	I am proud because when your loyalty was tested
0:56 - 0:58	by your treacherous uncle
0:59 - 1:00	you did the right thing
1:00 - 1:02	and captured the traitor.
1:02 - 1:05	Why did you tell Father that I was the one who killed the Avatar?
1:05 - 1:07	Please, Zuko...
1:07 - 1:09	What ulterior motive could I have
1:09 - 1:13	Unless somehow the Avatar was actually alive?
1:13 - 1:15	All that glory would suddenly turn to shame.
1:18 - 1:21	( ... )
1:59 - 2:00	Who's there?
2:12 - 2:14	I think I see a cave below.
2:14 - 2:17	Shh... Keep quiet.
2:23 - 2:26	Great job with the cloud camo, but next time...
2:26 - 2:28	Let's disguise ourselves as the kind of cloud
2:28 - 2:30	who knows how to keep its mouth shut.
2:30 - 2:34	Yeah, we wouldn't want a bird to hear us chatting up there and turn us in.
2:34 - 2:37	Hey, we're in enemy territory.
2:37 - 2:39	Those are enemy birds.
2:55 - 2:56	Well, this is it.
2:56 - 2:58	This is how we'll be living until the invasion begins.
2:59 - 3:01	Hiding in cave after cave...
3:01 - 3:04	After cave after cave...
3:04 - 3:07	Sokka, we don't need to become cave people.
3:07 - 3:09	What we need is some new clothes.
3:10 - 3:12	Yeah, blending in is better than hiding out.
3:12 - 3:14	If we get Fire Nation disguises
3:14 - 3:17	we'll be just as safe as we would be hiding in a cave.
3:17 - 3:19	Plus, they have real food out there.
3:19 - 3:21	Does anyone wanna sit in the dirt and eat cave-hoppers?
3:29 - 3:32	Looks like we got outvoted, sport.
3:32 - 3:34	Let's get some new clothes.
3:36 - 3:38	I don't know about this.
3:38 - 3:39	These clothes belong to somebody.
3:39 - 3:42	I call the silk robe.
3:44 - 3:47	But if it's essential to our survival
3:47 - 3:49	then I call the suit.
4:02 - 4:04	Ta-dah... Normal kid.
4:04 - 4:07	Hmm... I should probably wear shoes
4:08 - 4:10	But then I won't be able to see as well.
4:10 - 4:12	Sorry shoes...
4:15 - 4:19	Finally, a stylish shoe for the blind earthbender.
4:20 - 4:21	How do I look?
4:25 - 4:28	Uh, your mom's necklace.
4:28 - 4:30	Oh... Oh, yeah.
4:31 - 4:33	I guess it's pretty obviously Water Tribe, isn't it?
4:50 - 4:53	I used to visit my friend Kuzon here 100 years ago.
4:53 - 4:56	So everyone just follow my lead and stay cool.
4:56 - 4:58	Or as they say in the Fire Nation
4:58 - 5:01	"Stay flamin"'.
5:01 - 5:04	Greetings, my good Hotman.
5:04 - 5:05	Oh, hi...
5:05 - 5:08	I guess?
5:08 - 5:10	Oh, we're going to a meat place?
5:10 - 5:13	Come on, Aang, everyone here eats meat...
5:13 - 5:14	Even the meat.
5:17 - 5:18	You guys go ahead.
5:18 - 5:20	I'll just get some lettuce out of the garbage.
5:25 - 5:27	Hotman, Hotman.
5:27 - 5:29	Hotman.
5:29 - 5:30	Hotman, Hotman.
5:31 - 5:33	It's over, we caught you.
5:33 - 5:34	Who me?
5:34 - 5:37	It couldn't be more obvious that you don't belong here.
5:38 - 5:39	Next time you play hooky
5:39 - 5:42	You might want to take off your school uniform.
5:43 - 5:45	Ah!
5:55 - 5:56	Oh...
5:56 - 5:59	Is this a new mind ready for molding?
5:59 - 6:00	That's right.
6:00 - 6:02	Let the molding begin.
6:02 - 6:04	Wait a minute.
6:04 - 6:06	You're not from the Fire Nation.
6:09 - 6:11	Clearly you're from the colonies.
6:12 - 6:15	Yeah, the colonies, of course.
6:15 - 6:18	The Fire Nation colonies in the Earth Kingdom.
6:18 - 6:20	Your etiquette is terrible.
6:20 - 6:22	In the homeland, we bow to our elders...
6:23 - 6:26	Like so.
6:26 - 6:27	Sorry ma'am.
6:33 - 6:36	And we don't wear head coverings indoors.
6:36 - 6:38	Um, I have a scar.
6:38 - 6:40	It's really embarrassing.
6:40 - 6:41	Very well.
6:41 - 6:43	What is your name?
6:43 - 6:47	Or should we just call you mannerless colony slob?
6:48 - 6:49	Just "slob" is fine.
6:50 - 6:52	Or, uh... Kuzon.
7:05 - 7:07	We made it through the day, Momo...
7:07 - 7:08	And it was pretty fun.
7:09 - 7:11	Don't let the headmaster catch you with that monkey.
7:11 - 7:13	What monkey?
7:13 - 7:15	Don't worry, I'm not a tattletale.
7:15 - 7:16	My name's On Ji.
7:16 - 7:18	I like your headband, by the way.
7:20 - 7:22	On ji, you don't have to baby-sit the new kid.
7:22 - 7:24	Wow.
7:24 - 7:27	You must be one of those popular kids I've been hearing about.
7:27 - 7:28	That's right.
7:28 - 7:29	Now listen, friend...
7:29 - 7:31	I know you're from the colonies
7:31 - 7:32	so I'll say this slowly.
7:32 - 7:36	On Ji is my girlfriend.
7:36 - 7:38	Don't forget it.
7:44 - 7:46	It was nice meeting you.
7:46 - 7:47	I don't believe it.
7:47 - 7:48	He didn't beat you up.
7:48 - 7:50	Not even a little.
7:50 - 7:51	I guess I'm just lucky.
7:51 - 7:53	We were on our way to play hide and explode.
7:53 - 7:54	You wanna come?
7:55 - 7:56	I'd love to.
8:01 - 8:04	Where have you been?
8:04 - 8:05	We've been worried sick.
8:05 - 8:07	I got invited to play with some kids after school.
8:09 - 8:10	After what?
8:11 - 8:13	I enrolled in a Fire Nation school
8:13 - 8:14	And I'm going back tomorrow.
8:14 - 8:17	Enrolled in what?
8:26 - 8:27	You again?
8:27 - 8:29	Stop where you are.
8:30 - 8:32	Prince Zuko?
8:33 - 8:34	Ah!
8:35 - 8:36	I'm going in for a visit.
8:36 - 8:38	You're gonna stand guard here
8:38 - 8:41	and no one is going to know about this.
8:53 - 8:56	Uncle... It's me.
9:07 - 9:11	Aang, I'm trying to be mature and not immediately shoot down your idea.
9:11 - 9:14	But it sounds... Really terrible.
9:14 - 9:16	Yeah, we got our outfits.
9:16 - 9:18	What do you need to go to school for?
9:18 - 9:20	Every minute I'm in that classroom
9:20 - 9:22	I'm learning new things about the Fire Nation.
9:22 - 9:24	I already have a picture of Fire Lord, Ozai.
9:25 - 9:27	And here's one that I made out of noodles.
9:27 - 9:29	Impressive, I admit.
9:29 - 9:31	But I still think it's too dangerous.
9:31 - 9:35	I guess we'll never find out about the secret river, then.
9:35 - 9:38	It goes right to the Fire Lord's palace.
9:38 - 9:41	We were supposed to learn about it in class tomorrow...
9:41 - 9:45	Hmm... I am a fan of secret rivers.
9:46 - 9:48	Fine, let's stay a few more days.
9:48 - 9:50	Flamey-O, Hotman.
9:52 - 9:55	Flamey-O? Um-um.
9:57 - 9:59	You brought this on yourself, you know.
9:59 - 10:01	We could have returned together.
10:01 - 10:02	You could have been a hero.
	You had no right to judge me, Uncle.
10:07 - 10:09	I did what I had to do in Ba Sing Se
10:10 - 10:11	and you're a fool for not joining me.
10:13 - 10:17	You're not gonna say anything?
10:17 - 10:18	Oh!
10:20 - 10:22	You're a crazy old man.
10:22 - 10:24	You're crazy, and if you weren't in jail
10:24 - 10:27	you'd be sleeping in a gutter.
10:32 - 10:34	Good morning, class.
10:36 - 10:37	Recite the Fire Nation oath.
10:38 - 10:41	My life, I give to my country.
10:41 - 10:42	With my hands, I fight for Fire Lord...
10:42 - 10:44	Fire Lord...
10:44 - 10:46	Forefathers...
10:46 - 10:48	With my mind, I seek ways to better my country
10:48 - 10:50	and with my feet...
10:50 - 10:51	Firebenders...
10:51 - 10:53	Fire Lord.
10:53 - 10:55	Wha, bah, blah, blah.
11:00 - 11:04	Since it's obviously hilarious to mock our national oath
11:04 - 11:07	we'll begin with a pop quiz on our great march of civilization.
11:10 - 11:12	Question one.
11:12 - 11:15	What year did Fire Lord Sozin battle the Air Nation army?
11:18 - 11:19	Kuzon?
11:19 - 11:21	Is that a trick question?
11:21 - 11:24	The air nomads didn't have a formal military.
11:24 - 11:28	Sozin defeated them by ambush.
11:29 - 11:30	Well, I don't know how you could
11:30 - 11:32	possibly know more than our national history book
11:32 - 11:35	unless you were there a hundred years ago.
11:35 - 11:37	I'll just write down my best guess.
11:50 - 11:52	Kuzon?
11:53 - 11:57	I know, I'm a terrible tsungi hornist.
11:57 - 11:58	No, child.
11:58 - 12:00	That hullabaloo going on with your feet.
12:00 - 12:02	Is that a nervous disorder?
12:02 - 12:05	I was just dancing.
12:05 - 12:07	You do dances here in the homeland, right?
12:07 - 12:09	Not really, no.
12:09 - 12:13	Dancing is not conducive to a proper learning environment.
12:13 - 12:16	Young people must have rigid discipline and order.
12:16 - 12:18	But what about expressing yourself?
12:18 - 12:21	I know sometimes we're so moved by our love for our nation
12:21 - 12:25	that we can't control our own bodies.
12:25 - 12:27	If you must
12:27 - 12:31	you may march in place quietly next time the urge hits you.
12:41 - 12:46	( ALL TALKING/WHISPERING )
12:46 - 12:49	Oh, hi, Kuzon.
12:49 - 12:51	I really liked that crazy dance you were doing.
12:52 - 12:53	Thanks, On Ji.
12:53 - 12:54	I could show it to you again if you'd like.
12:54 - 12:55	Ah!
12:56 - 12:57	What'd you say, colony trash?
12:57 - 12:59	You're gonna show her something?
12:59 - 13:01	Just some dance movements.
13:01 - 13:03	Nobody shows my On Ji anything
13:03 - 13:05	Especially movement.
13:17 - 13:18	Ah!
13:19 - 13:20	Ha!
13:21 - 13:22	Yah!
13:22 - 13:23	Ah.
13:34 - 13:37	Picking fights on your second day?
13:37 - 13:39	We need to have a conference to discuss your punishment.
13:39 - 13:41	Bring your parents to my office after school.
13:41 - 13:43	Parents, but...
13:43 - 13:44	Don't be late.
13:53 - 13:56	Thank you for coming
13:56 - 13:57	Mr. And Mrs...
13:57 - 13:59	Fire... Wang Fire.
13:59 - 14:02	This is my wife, Sapphire.
14:02 - 14:04	Sapphire Fire, nice to meet you.
14:04 - 14:06	Mr. And Mrs. Fire...
14:06 - 14:09	Your son has been enrolled here for two days
14:09 - 14:10	and he's already causing problems.
14:11 - 14:12	He's argued with his history teacher
14:12 - 14:14	disrupted music class
14:14 - 14:15	and roughed up my star pupil.
14:16 - 14:17	My goodness.
14:17 - 14:19	That doesn't sound like our Kuzon.
14:19 - 14:21	That's what any mother would say, ma'am.
14:21 - 14:23	Nonetheless, you're forewarned.
14:23 - 14:25	If he acts up one more time
14:25 - 14:27	I'll have him sent to reform school...
14:27 - 14:30	By which I mean the coal mines.
14:30 - 14:31	Are we clear?
14:31 - 14:33	Don't you worry, Mr. Headmaster
14:33 - 14:36	I'll straighten this boy out something fierce.
14:36 - 14:37	Young man, as son as we get home,
14:37 - 14:40	you're gonna get the punishment of a lifetime.
14:40 - 14:42	That's what I like to hear.
14:48 - 14:50	Orange is such an awful color.
14:52 - 14:54	You're so beautiful when you hate the world.
14:54 - 14:56	I don't hate you.
14:56 - 14:58	I don't hate you, too.
15:01 - 15:04	Zuko, could I have a word with you?
15:04 - 15:07	Can't you see we're busy?
15:07 - 15:11	Oh, Mai, Ty Lee needs your help untangling her braid.
15:11 - 15:14	Sounds pretty serious.
15:19 - 15:23	So I hear you've been to visit your Uncle Fatso in the prison tower.
15:24 - 15:26	That guard told you.
15:26 - 15:29	No, you did... Just now.
15:29 - 15:32	OK, you caught me.
15:32 - 15:34	What is it that you want, Azula.
15:34 - 15:36	Actually, nothing.
15:36 - 15:39	Believe it or not, I'm looking out for you.
15:39 - 15:41	If people find out you've been to see Uncle
15:41 - 15:44	they'll think you're plotting with him.
15:44 - 15:47	Just be careful dum-dum.
15:51 - 15:52	That settles it.
15:52 - 15:54	No more school for you, young man.
15:54 - 15:55	I'm not ready to leave.
15:56 - 15:58	I'm having fun for once
15:58 - 16:00	Just being a normal kid.
16:00 - 16:02	You don't know what it's like, Sokka.
16:02 - 16:04	You get to be normal all the time.
16:04 - 16:06	Ha, ha.
16:06 - 16:09	Listen, guys, those kids at school are the future of the Fire Nation.
16:09 - 16:11	If we wanna change this place for the better
16:12 - 16:14	We need to show them a little taste of freedom.
16:14 - 16:18	What could you possibly do for a country of depraved little fire monsters?
16:18 - 16:21	I'm gonna throw them a secret dance party.
16:21 - 16:23	Go to your room.
16:34 - 16:36	I can't believe we're having a dance party.
16:36 - 16:38	It seems so... Silly.
16:38 - 16:40	Don't think of it as a dance party
16:40 - 16:43	But as a cultural event celebrating the art of fancy footwork.
16:46 - 16:47	They're coming.
16:47 - 16:49	Everyone stop bending.
16:49 - 16:51	Sorry, buddy.
16:51 - 16:53	You should probably wait out back.
16:56 - 16:59	I know, you've got fancier feet than anybody...
16:59 - 17:00	And six of 'em.
17:09 - 17:11	Ladies and gentlemen.
17:11 - 17:14	The Flamey-Os!
17:14 - 17:18	Yeah, this ought to get everybody moving.
17:20 - 17:23	Now what do we do?
17:23 - 17:25	This is when you start dancing.
17:25 - 17:28	I don't think my parents want me dancing in a cave.
17:28 - 17:32	Yeah, what if someone finds out?
17:32 - 17:33	Oh, boy.
17:33 - 17:34	Listen, guys...
17:35 - 17:37	Dancing isn't something you think about.
17:37 - 17:39	It's a form of self-expression
17:39 - 17:41	that no one can ever take away from you.
17:41 - 17:45	Maybe it was different in the colonies, Kuzon, but we don't do that here.
17:45 - 17:46	Sure you do.
17:46 - 17:48	You have for generations.
17:48 - 17:51	It just so happens that I know several classic Fire Nation dances.
17:51 - 17:53	A hundred years ago
17:53 - 17:55	this was known as "The Phoenix Flight."
17:55 - 17:57	Ooh... Wow.
17:57 - 18:00	And this was the "Camelephant Strut".
18:09 - 18:12	Who knew Twinkle Toes could dance?
18:15 - 18:17	I brought you some komodo-chicken.
18:18 - 18:19	I know you don't care for it
18:19 - 18:22	but I figure it beats prison food.
	I admit it.
18:23 - 18:25	I have everything I always wanted
18:25 - 18:28	but it's not at all how I thought it would be.
18:28 - 18:30	The truth is
18:30 - 18:32	I need your advice.
18:32 - 18:35	I think the Avatar is still alive.
18:36 - 18:37	I know he's out there.
18:38 - 18:40	I'm losing my mind.
18:40 - 18:44	Please, Uncle, I'm so confused, I need your help.
18:46 - 18:47	Forget it.
18:47 - 18:48	I'll solve this myself.
18:49 - 18:50	Waste away in here for all I care.
19:09 - 19:11	And this is how they do it in the ballrooms of Ba Sing Se.
19:18 - 19:20	Wow, they look pretty good together.
19:20 - 19:23	Eh, if that's what you like.
19:25 - 19:26	Yeah, that's it.
19:26 - 19:29	That's the sound of happy feet.
19:33 - 19:35	All right, go with that.
19:35 - 19:36	Everybody, freestyle.
19:54 - 19:55	I don't know, Aang.
19:55 - 19:58	These shoes aren't really right for dancing
19:58 - 20:00	and I'm not sure that I know how to...
20:00 - 20:01	Take my hand.
20:01 - 20:02	OK.
20:24 - 20:25	Aang, everyone's watching.
20:26 - 20:27	Don't worry about them.
20:27 - 20:29	It's just you and me right now.
20:56 - 20:58	Wow.
21:13 - 21:16	It is a dancing party.
21:16 - 21:18	You did the right thing by telling me, Hide.
21:18 - 21:20	Anytime, Headmaster, sir.
21:21 - 21:23	This is incredible.
21:23 - 21:25	It's like my inhibitions just disappear.
21:31 - 21:34	OK, they're back again.
21:34 - 21:35	He's the one we want.
21:35 - 21:38	The boy with the headband.
21:38 - 21:39	Uh-oh.
21:45 - 21:46	Got ya.
21:46 - 21:47	Looking for me?
21:49 - 21:50	That's not the one.
21:50 - 21:52	He's here somewhere.
21:52 - 21:53	Don't let him leave the cave.
21:58 - 21:59	Yes?
22:04 - 22:05	Hi there. How we doing?
22:13 - 22:14	Looking for someone?
22:16 - 22:17	Who are you looking for?
22:17 - 22:18	Do you need something?
22:19 - 22:20	Over here.
22:33 - 22:36	Stop that.
22:36 - 22:37	Stop that.
22:40 - 22:42	We're safe, Sokka.
22:42 - 22:43	You can take off the mustache, now.
22:44 - 22:45	Oh, no, I can't.
22:45 - 22:48	It's permanently glued to my skin.
22:48 - 22:50	Way to go, dancy pants.
22:50 - 22:53	I think you really did help those kids.
22:53 - 22:54	You taught them to be free.
22:54 - 22:55	I don't know.
22:55 - 22:57	It was just a dance party, that's all.
22:57 - 23:00	Well, that was some dance party, Aang.
23:00 - 23:02	Mwah.
23:03 - 23:04	Flamey-O, sir...
23:05 - 23:06	Flamey-O.
23:20 - 23:22	You're sure you weren't followed?
	I've heard about you.
23:24 - 23:27	They say you're good at what you do
23:27 - 23:29	and even better at keeping secrets.
	The Avatar's alive.
23:32 - 23:34	I want you to find him
23:34 - 23:36	and end him.
23:49 - 23:53	( ... )