0:01 - 0:02	Water...
0:03 - 0:04	Earth...
0:05 - 0:06	Fire...
0:07 - 0:09	Air.
0:09 - 0:13	Long ago, the four nations lived together in harmony.
0:14 - 0:17	Then everything changed when the Fire Nation attacked.
0:18 - 0:21	Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
0:22 - 0:25	But when the world needed him most, he vanished.
0:25 - 0:29	A hundred years passed and my brother and I discovered the new Avatar...
0:29 - 0:31	An airbender named Aang.
0:32 - 0:33	And although his airbending skills are great,
0:33 - 0:36	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:36 - 0:37	Oof!
0:38 - 0:41	But I believe Aang can save the world.
0:41 - 0:43	( ... )
0:49 - 0:52	You have no idea what this war has put me through.
0:52 - 0:53	Me personally.
0:54 - 0:57	The Fire Nation took my mother away from me.
0:58 - 0:59	I'm sorry.
1:00 - 1:03	You might have everyone else here buying your transformation.
1:04 - 1:06	But you and I both know you've struggled with doing
1:06 - 1:07	the right thing in the past.
1:07 - 1:10	So let me tell you something right now.
1:10 - 1:14	You make one step backward, one slip-up, give me one reason to think
1:14 - 1:15	you might hurt Aang
1:16 - 1:19	And you won't have to worry about your destiny anymore.
2:09 - 2:10	Watch out!
2:11 - 2:13	What are you doing?
2:13 - 2:14	Keeping rocks from crushing you.
2:15 - 2:18	Okay, I'm not crushed, you can get off me now.
2:18 - 2:20	I'll take that as a thank you.
2:23 - 2:25	Come on, we can get out through here.
2:26 - 2:28	What are you doing?
2:28 - 2:31	Go ahead, I'll hold them off.
2:31 - 2:33	I think this is a family visit.
2:33 - 2:35	Zuko, no!
2:35 - 2:37	Come on, we've got to get out of here.
2:52 - 2:53	What are you doing here?
2:54 - 2:56	You mean it's not obvious yet?
2:56 - 2:59	I am about to celebrate becoming an only child.
3:34 - 3:35	I can't get him to go in there.
3:36 - 3:37	Appa hates tunnels.
3:37 - 3:40	Aang, there's no way we can fly out of here.
3:40 - 3:42	We'll have to find a way.
3:43 - 3:44	We need to split up.
3:44 - 3:46	Take the tunnel and get to the stolen airship.
3:48 - 3:49	No.
3:49 - 3:52	The Fire Nation can't separate our family again.
3:52 - 3:53	It'll be okay.
3:54 - 3:55	It's not forever.
4:11 - 4:13	I can clear that away and we can fly out through there.
4:13 - 4:17	Um, there's an awful lot of fire in that general direction.
4:17 - 4:18	We'll get through.
4:19 - 4:20	Let's go.
5:36 - 5:37	She's not gonna make it.
5:43 - 5:45	Of course, she did.
5:54 - 5:57	Wow, camping... It really seems like old times again, doesn't it?
5:57 - 6:01	If you really want it to feel like old times, I could, uh...
6:01 - 6:03	Chase you around awhile and try to capture you.
6:04 - 6:06	Ha-ha.
6:07 - 6:09	To Zuko.
6:09 - 6:11	Who knew after all those times he tried to snuff us out
6:11 - 6:13	today he'd be our hero.
6:14 - 6:15	Hear, hear.
6:16 - 6:17	I'm touched.
6:18 - 6:19	I don't deserve this.
6:19 - 6:21	Yeah, no kidding.
6:23 - 6:24	What's with her?
6:24 - 6:26	I wish I knew.
6:28 - 6:29	What's with him?
6:36 - 6:37	This isn't fair.
6:38 - 6:39	Everyone else seems to trust me now.
6:39 - 6:41	What is it with you?
6:41 - 6:43	Oh, everyone trusts you now?
6:43 - 6:45	I was the first person to trust you, remember?
6:45 - 6:47	Back in Ba Sing Se.
6:47 - 6:50	And you turned around and betrayed me, betrayed all of us.
6:51 - 6:53	What can I do to make it up to you?
6:53 - 6:55	You really want to know?
6:55 - 6:59	Hmm, maybe you could reconquer Ba Sing Se in the name of the Earth King.
6:59 - 7:02	Or, I know, you could bring my mother back.
7:10 - 7:11	Oops.
7:12 - 7:13	Wrong tent.
7:13 - 7:15	Sorry, do you need to talk to Sokka too?
7:16 - 7:17	Nope, not me.
7:21 - 7:24	Well, hello.
7:24 - 7:28	Uh, Zuko, yes, why would I be expecting anyone different?
7:28 - 7:31	( GULPS, COUGHS )
7:31 - 7:32	So what's on your mind?
7:32 - 7:36	Your sister, she hates me, and I don't know why.
7:36 - 7:38	But I do care what she thinks of me.
7:38 - 7:40	Nah, she doesn't hate you.
7:40 - 7:42	Katara doesn't hate anyone.
7:42 - 7:44	Except maybe some people in the Fire Nation.
7:44 - 7:48	No, I mean, uh, not people who are good but used to be bad.
7:48 - 7:49	I mean bad people.
7:50 - 7:51	Fire Nation people who are still bad,
7:51 - 7:53	who've never been good and probably won't be ever.
7:53 - 7:54	Stop.
7:55 - 7:56	Okay, listen...
7:57 - 7:59	I know this may seem out of nowhere
7:59 - 8:01	but I want you to tell me what happened to your mother.
8:01 - 8:02	What?
8:03 - 8:04	Why would you want to know that?
8:04 - 8:07	Katara mentioned it before when we were in prison together in Ba Sing Se
8:08 - 8:10	and again just now when she was yelling at me.
8:10 - 8:12	I think somehow...
8:13 - 8:16	She's connected her anger about that to her anger at me.
8:17 - 8:19	It's not a day I like to remember.
8:34 - 8:36	I'm going to find mom.
8:39 - 8:41	Many of the warriors had seen the black snow before
8:41 - 8:43	and they knew what it meant...
8:43 - 8:45	A Fire Nation raid.
8:56 - 8:59	We were badly outnumbered, but somehow we managed to drive them off.
9:04 - 9:07	As quickly as they came, they just left.
9:10 - 9:12	I was so relieved when it was over
9:13 - 9:15	but that's because I didn't know yet what had happened.
9:16 - 9:18	I didn't know we'd lost our mother.
9:18 - 9:22	Wait, can you remember any details about the soldiers who raided your village?
9:22 - 9:25	Like what the lead ship looked like?
9:25 - 9:27	Yeah... Sea ravens.
9:28 - 9:30	The main ship had flags with sea ravens on them.
9:31 - 9:32	The symbol of the southern raiders.
9:33 - 9:34	Thanks, Sokka.
9:34 - 9:36	No problem.
9:36 - 9:38	Thanks for stopping by.
9:38 - 9:40	Thought he'd never leave.
9:42 - 9:44	Suki?
9:56 - 9:57	You look terrible.
9:58 - 9:59	I waited out here all night.
9:59 - 10:01	What do you want?
10:01 - 10:03	I know who killed your mother.
10:03 - 10:04	I'm going to help you find him.
10:14 - 10:16	I need to borrow Appa.
10:16 - 10:19	Why, is it your turn to take a little field trip with Zuko?
10:20 - 10:21	Yes, it is.
10:22 - 10:25	Oh... What's going on?
10:25 - 10:28	We're going to find the man who took my mother from me.
10:28 - 10:30	Sokka told me the story of what happened.
10:30 - 10:33	I know who did it, and I know how to find him.
10:33 - 10:36	Um, and what exactly do you think this will accomplish?
10:37 - 10:40	I knew you wouldn't understand.
10:40 - 10:43	Wait, stop, I do understand.
10:43 - 10:45	You're feeling unbelievable pain and rage.
10:46 - 10:49	How do you think I felt about the sandbenders when they stole Appa?
10:50 - 10:51	How do you think I felt about the Fire Nation
10:52 - 10:53	when I found out what happened to my people?
10:54 - 10:55	She needs this, Aang.
10:55 - 10:58	This is about getting closure and justice.
10:58 - 10:59	I don't think so.
10:59 - 11:01	I think it's about getting revenge.
11:01 - 11:02	Fine, maybe it is.
11:02 - 11:04	Maybe that's what I need.
11:04 - 11:06	Maybe that's what he deserves.
11:06 - 11:09	Katara, you sound like Jet.
11:09 - 11:10	It's not the same.
11:10 - 11:11	Jet attacked the innocent.
11:12 - 11:14	This man, he's a monster.
11:14 - 11:16	Katara, she was my mother too.
11:16 - 11:18	But I think Aang might be right.
11:19 - 11:20	Then you didn't love her the way I did.
11:21 - 11:22	Katara...
11:23 - 11:27	The monks used to say that revenge is like a two-headed rat viper.
11:27 - 11:30	While you watch your enemy go down, you're being poisoned yourself.
11:31 - 11:34	That's cute, but this isn't air temple preschool.
11:34 - 11:36	It's the real world.
11:36 - 11:38	Now that I know he's out there...
11:38 - 11:40	Now that I know we can find him...
11:40 - 11:41	I feel like I have no choice.
11:42 - 11:44	Katara, you do have a choice.
11:44 - 11:46	Forgiveness.
11:46 - 11:48	That's the same as doing nothing.
11:48 - 11:50	No, it's not.
11:50 - 11:53	It's easy to do nothing, but it's hard to forgive.
11:53 - 11:57	It's not just hard, it's impossible.
12:07 - 12:09	So you were just gonna take Appa anyway?
12:10 - 12:11	Yes.
12:12 - 12:14	It's okay, because I forgive you.
12:15 - 12:17	That give you any ideas?
12:17 - 12:19	Don't try to stop us.
12:19 - 12:21	I wasn't planning to.
12:21 - 12:23	This is a journey you need to take.
12:23 - 12:25	You need to face this man.
12:27 - 12:30	But when you do, please don't choose revenge.
12:30 - 12:33	Let your anger out, and then let it go.
12:34 - 12:35	Forgive him.
12:35 - 12:38	Okay, we'll be sure to do that, guru goody-goody.
12:38 - 12:40	Thanks for understanding, Aang.
12:40 - 12:41	Yip-yip.
12:43 - 12:45	You know, you're pretty wise for a kid.
12:46 - 12:47	Thanks, Sokka.
12:47 - 12:49	Usually it's annoying, but right now I'm just impressed.
12:50 - 12:51	I appreciate that.
12:51 - 12:53	So can I borrow Momo for a week?
12:54 - 12:55	Why do you need Momo?
12:55 - 12:56	I don't know.
12:59 - 13:02	We need to find the fire navy communication tower.
13:02 - 13:05	All the navy's movements are coordinated by messenger hawk.
13:05 - 13:08	And every tower has to be up to date on where everyone is deployed.
13:09 - 13:11	So once we find the communication tower
13:11 - 13:13	we bust in and take the information we need.
13:13 - 13:15	Not exactly.
13:15 - 13:17	We need to be stealthy and make sure no one spots us.
13:18 - 13:21	Otherwise, they'll warn the southern raiders long before we reach them.
13:47 - 13:50	Okay, southern raiders.
13:52 - 13:55	Bam, on patrol near Whaletail Island.
13:56 - 13:57	Whaletail Island, here we come.
14:06 - 14:08	You should get some rest.
14:08 - 14:09	We'll be there in a few hours.
14:10 - 14:11	You'll need all your strength.
14:12 - 14:13	Oh, don't you worry about my strength.
14:13 - 14:15	I have plenty.
14:15 - 14:17	I'm not the helpless little girl I was when they came.
14:22 - 14:24	I'm going to find mom.
14:27 - 14:29	Mom!
14:31 - 14:33	Just let her go...
14:33 - 14:35	and I'll give you the information you want.
14:35 - 14:37	You heard your mother... Get out of here!
14:38 - 14:40	Mom, I'm scared.
14:40 - 14:41	Go find your dad, sweetie.
14:41 - 14:42	I'll handle this.
14:50 - 14:52	I ran as fast as I could.
14:52 - 14:54	Dad, dad!
14:54 - 14:55	Please, I think mom's in trouble!
14:56 - 14:57	There's a man in our house.
14:57 - 14:58	Kya!
15:02 - 15:04	But we were too late.
15:05 - 15:07	When we got there, the man was gone...
15:07 - 15:09	And so was she.
15:09 - 15:11	Your mother was a brave woman.
15:13 - 15:14	I know.
15:20 - 15:22	There, see those sea raven flags?
15:26 - 15:28	It's the southern raiders.
15:28 - 15:29	Let's do this.
15:37 - 15:39	So there I was, and I was like, you know, it was...
16:12 - 16:13	This is it, Katara.
16:14 - 16:15	Are you ready to face him?
16:32 - 16:33	Who are you?
16:33 - 16:34	You don't remember her?
16:34 - 16:36	You will soon, trust me.
16:40 - 16:41	What's...
16:44 - 16:45	Happening to me?
16:51 - 16:53	Think back.
16:53 - 16:56	Think back to your last raid on the southern water tribe.
16:56 - 16:58	I don't know what you're talking about.
16:58 - 17:00	Please, I don't know.
17:00 - 17:02	Don't lie!
17:02 - 17:05	You look her in the eye and you tell me you don't remember what you did.
17:15 - 17:16	It's not him.
17:19 - 17:20	He's not the man.
17:21 - 17:22	What?
17:22 - 17:23	What do you mean he's not?
17:23 - 17:24	He's the leader of the southern raiders.
17:24 - 17:26	He has to be the guy.
17:32 - 17:34	If you're not the man we're looking for, who is?
17:35 - 17:37	You must be looking for Yon Rha.
17:37 - 17:39	He retired four years ago.
17:51 - 17:55	Yon Rha, you lazy piece of work, I need something.
17:55 - 17:56	Yes, mother.
17:57 - 17:58	What is it?
17:58 - 18:02	The tomato-carrot from your garden are too hard for my gums.
18:02 - 18:04	I need something soft and juicy.
18:04 - 18:07	Would you like something else from the garden?
18:07 - 18:09	I would be happy to...
18:09 - 18:10	Forget your stupid garden!
18:11 - 18:14	Get your grimy heinie to the market and buy me some real food.
18:30 - 18:32	Hello?
18:32 - 18:34	Did you see someone?
18:44 - 18:45	Hello?
18:45 - 18:46	Is someone there?
18:50 - 18:51	That was him.
18:51 - 18:53	That was the monster.
19:05 - 19:07	Nobody sneaks up on me without getting burned.
19:25 - 19:27	We weren't behind the bush.
19:28 - 19:31	And I wouldn't try firebending again.
19:31 - 19:34	Whoever you are, take my money, take whatever you want.
19:35 - 19:36	I'll cooperate.
19:38 - 19:39	Do you know who I am?
19:40 - 19:42	No... I'm not sure.
19:42 - 19:45	Oh, you better remember me like your life depends on it.
19:45 - 19:47	Why don't you take a closer look?
19:48 - 19:52	Yes, yes, I remember you now.
19:53 - 19:54	You're the little water tribe girl.
19:57 - 19:59	Just let her go and I'll give you the information you want.
19:59 - 20:01	You heard your mother.
20:01 - 20:03	Get out of here.
20:03 - 20:05	Mom, I'm scared.
20:05 - 20:06	Go find your dad, sweetie.
20:06 - 20:08	I'll handle this.
20:11 - 20:14	Now tell me... Who is it?
20:15 - 20:16	Who's the waterbender?
20:17 - 20:19	There are no waterbenders here.
20:19 - 20:22	The Fire Nation took them all away a long time ago.
20:22 - 20:23	You're lying.
20:24 - 20:29	My source says there's one waterbender left in the southern water tribe.
20:29 - 20:32	We're not leaving until we find the waterbender.
20:32 - 20:36	If I tell you, do you promise to leave the rest of the village alone?
20:37 - 20:38	Mm.
20:39 - 20:42	It's me... Take me as your prisoner.
20:42 - 20:45	I'm afraid I'm not taking prisoners today.
20:51 - 20:52	She lied to you.
20:52 - 20:54	She was protecting the last waterbender.
20:54 - 20:55	What?
20:55 - 20:56	Who?
20:57 - 20:58	Me!
21:28 - 21:32	I did a bad thing, I know I did, and you deserve revenge.
21:32 - 21:34	So why don't you take my mother?
21:34 - 21:35	That would be fair.
21:36 - 21:39	I always wondered what kind of person could do such a thing.
21:39 - 21:42	But now that I see you, I think I understand.
21:43 - 21:46	There's just nothing inside you, nothing at all.
21:47 - 21:49	You're pathetic and sad and empty.
21:49 - 21:51	Please spare me.
21:52 - 21:54	But as much as I hate you...
21:56 - 21:57	I just can't do it.
22:25 - 22:27	Katara, are you okay?
22:28 - 22:29	I'm doing fine.
22:30 - 22:32	Zuko told me what you did.
22:32 - 22:34	Or what you didn't do, I guess.
22:35 - 22:36	I'm proud of you.
22:37 - 22:38	I wanted to do it.
22:38 - 22:42	I wanted to take out all my anger at him, but I couldn't.
22:42 - 22:45	I don't know if it's because I'm too weak to do it
22:45 - 22:48	or if it's because I'm strong enough not to.
22:48 - 22:49	You did the right thing.
22:49 - 22:53	Forgiveness is the first step you have to take to begin healing.
22:55 - 22:58	But I didn't forgive him... I'll never forgive him.
23:01 - 23:03	But I am ready to forgive you.
23:10 - 23:12	You were right about what Katara needed.
23:12 - 23:14	Violence wasn't the answer.
23:14 - 23:16	It never is.
23:16 - 23:18	Then I have a question for you.
23:19 - 23:21	What are you gonna do when you face my father?