0:02 - 0:04	Water.
0:04 - 0:06	Earth.
0:07 - 0:08	Fire.
0:09 - 0:10	Air.
0:11 - 0:14	Long ago, the four nations lived together in harmony.
0:15 - 0:19	Then everything changed when the Fire Nation attacked.
0:19 - 0:22	Only the Avatar, master of all four elements,
0:22 - 0:23	could stop them.
0:23 - 0:25	But when the world needed him most,
0:25 - 0:26	he vanished.
0:27 - 0:29	100 years passed, and my brother and I
0:29 - 0:32	discovered the new Avatar, an airbender named Aang.
0:32 - 0:34	And although his airbending skills are great,
0:34 - 0:37	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:37 - 0:39	Unh!
0:39 - 0:42	But I believe Aang can save the world.
1:01 - 1:02	Unh!
1:07 - 1:08	Unh!
1:08 - 1:09	Huh.
1:18 - 1:19	Where's Momo?
1:23 - 1:24	Hang on, Momo!
1:34 - 1:35	Uhh!
1:39 - 1:40	All right, you too.
1:41 - 1:43	This is going to take forever.
1:46 - 1:47	That works.
1:52 - 1:53	These are Fire Nation traps.
1:54 - 1:55	You can tell from the metalwork.
1:55 - 1:57	We'd better pack up camp and get moving.
1:59 - 2:01	Uh-uh! No flying this time.
2:01 - 2:03	What? Why wouldn't we fly?
2:03 - 2:04	Think about it.
2:04 - 2:07	Somehow Prince Zuko and the Fire Nation keep finding us.
2:07 - 2:09	It's because they spot Appa, he's just too noticeable.
2:10 - 2:12	What? Appa's not too noticeable.
2:12 - 2:15	He's a gigantic fluffy monster with an arrow on his head!
2:15 - 2:16	It's kind of hard to miss him.
2:18 - 2:20	Sokka's just jealous because he doesn't have an arrow.
2:20 - 2:21	I know you all want to fly,
2:22 - 2:23	but my instincts tell me
2:23 - 2:24	we should play it safe this time and walk.
2:25 - 2:26	Who made you the boss?
2:26 - 2:28	I'm not the boss, I'm the leader.
2:28 - 2:30	You're the leader?
2:30 - 2:32	But your voice still cracks.
2:32 - 2:34	I'm the oldest, and I'm a warrior!
2:34 - 2:36	So I'm the leader.
2:36 - 2:38	If anyone's the leader, it's Aang.
2:38 - 2:40	I mean, he is the Avatar.
2:40 - 2:42	Are you kidding? He's just a goofy kid.
2:43 - 2:44	He's right.
2:45 - 2:47	Why do boys always think someone has to be the leader?
2:48 - 2:50	I bet you wouldn't be so bossy if you kissed a girl.
2:51 - 2:52	I've kissed a girl!
2:52 - 2:53	You just haven't met her.
2:53 - 2:55	Who? Gran-Gran?
2:55 - 2:57	I've met Gran-Gran.
2:57 - 2:58	No, besides Gran-Gran.
2:58 - 3:00	Look, my instincts tell me
3:01 - 3:02	we have a better chance of slipping through on foot,
3:02 - 3:04	and a leader has to trust his instincts.
3:04 - 3:08	Ok, we'll try it your way, O wise leader.
3:08 - 3:10	Who knows? Walking might be fun.
3:11 - 3:12	Walking stinks!
3:12 - 3:15	How did people go anywhere without a flying bison?
3:15 - 3:16	I don't know, Aang.
3:16 - 3:18	Why don't you ask Sokka's instincts?
3:18 - 3:20	They seem to know everything.
3:20 - 3:21	Ha ha, very funny.
3:22 - 3:24	I'm tired of carrying this pack.
3:24 - 3:26	You know who you should ask to carry it for a while?
3:26 - 3:28	Sokka's instincts!
3:28 - 3:29	That's a great idea.
3:30 - 3:31	Hey, Sokka's instincts, would you mind―
3:32 - 3:33	Ok, ok, I get it!
3:33 - 3:35	Look, guys, I'm tired, too.
3:35 - 3:38	But the important thing is that we're safe from the Fire Nation.
3:43 - 3:44	Run!
3:47 - 3:48	Huh!
3:49 - 3:50	We're cut off!
3:50 - 3:51	Sokka, your shirt!
3:51 - 3:52	Aah!
4:00 - 4:03	If you let us pass, we promise not to hurt you.
4:03 - 4:04	What are you doing?
4:05 - 4:06	Bluffing.
4:06 - 4:08	You, promise not to hurt us?
4:08 - 4:09	Unh.
4:10 - 4:12	Uhh...
4:12 - 4:14	Nice work, Sokka. How did you do that?
4:14 - 4:16	Uh... Instinct?
4:16 - 4:17	Look!
4:24 - 4:25	Uhh!
4:28 - 4:29	Unh!
4:29 - 4:30	Down you go.
4:34 - 4:35	Uhh!
4:36 - 4:38	They're in the trees!
4:38 - 4:39	Ha ha ha!
4:54 - 4:57	Hah!
4:57 - 4:58	Unh!
4:58 - 4:59	Hey, he was mine.
4:59 - 5:01	Gotta be quicker next time.
5:09 - 5:10	Unh!
5:20 - 5:21	Uhh.
5:22 - 5:23	Man!
5:32 - 5:34	Hey.
5:34 - 5:35	Hi.
5:39 - 5:41	You just took out a whole army almost single-handed.
5:41 - 5:42	Army?!
5:42 - 5:45	There were only, like, 20 guys.
5:45 - 5:46	My name is Jet,
5:46 - 5:48	and these are my freedom fighters.
5:48 - 5:51	Sneers, Longshot, Smellerbee,
5:52 - 5:53	The Duke, and Pipsqueak.
5:54 - 5:56	Pipsqueak, that's a funny name.
5:58 - 6:01	You think my name is funny?
6:01 - 6:02	It's hilarious!
6:07 - 6:08	Unh!
6:20 - 6:23	Um, thanks for saving us, Jet.
6:23 - 6:24	We're lucky you were there.
6:24 - 6:26	I should be thanking you.
6:26 - 6:29	We were waiting to ambush those soldiers all morning.
6:29 - 6:30	We just needed the right distraction.
6:30 - 6:32	And then you guys stumbled in.
6:32 - 6:34	We were relying on instincts.
6:34 - 6:36	You'll get yourself killed doing that.
6:41 - 6:44	Hey, Jet, these barrels are filled with blasting jelly.
6:44 - 6:46	That's a great score.
6:46 - 6:48	And these boxes are filled with jellied candy.
6:49 - 6:50	Also good.
6:50 - 6:52	Let's not get those mixed up.
6:52 - 6:53	We'll take the stuff back to the hideout.
6:54 - 6:55	You guys have a hideout?
6:56 - 6:57	You want to see it?
6:57 - 6:58	Yes, we want to see it!
7:02 - 7:03	We're here.
7:03 - 7:04	Where? There's nothing here.
7:05 - 7:06	Hold this.
7:06 - 7:07	Why? What's this do?
7:07 - 7:09	Aah!
7:09 - 7:10	Aang?
7:10 - 7:11	I'll get up on my own.
7:15 - 7:17	Grab hold of me, Katara.
7:31 - 7:32	Nice place you got!
7:39 - 7:40	It's beautiful up here.
7:40 - 7:42	It's beautiful, and more importantly,
7:42 - 7:44	the Fire Nation can't find us.
7:44 - 7:46	They would love to find you,
7:46 - 7:47	wouldn't they, Jet?
7:47 - 7:49	It's not going to happen, Smellerbee.
7:49 - 7:51	Why does the Fire Nation want to find you?
7:51 - 7:52	I guess you could say
7:53 - 7:54	I've been causing them a little trouble.
7:54 - 7:56	See, they took over a nearby Earth Kingdom town
7:56 - 7:57	a few years back.
7:58 - 7:59	We've been ambushing their troops,
7:59 - 8:01	cutting off their supply lines,
8:01 - 8:03	and doing anything we can to mess with them.
8:03 - 8:05	One day, we'll drive the Fire Nation
8:05 - 8:06	out of here for good,
8:06 - 8:07	And free that town.
8:07 - 8:09	That's so brave.
8:09 - 8:12	Yeah, nothing's braver than a guy in a tree house.
8:12 - 8:14	Don't pay any attention to my brother.
8:14 - 8:16	No problem. He probably had a rough day.
8:16 - 8:18	So, you all live here?
8:18 - 8:19	That's right.
8:19 - 8:20	Longshot over there,
8:21 - 8:23	His town got burned down by the Fire Nation.
8:23 - 8:25	And we found The Duke trying to steal our food.
8:26 - 8:27	I don't think he ever really had a home.
8:28 - 8:29	What about you?
8:31 - 8:32	The Fire Nation killed my parents.
8:33 - 8:35	I was only eight years old.
8:35 - 8:37	That day changed me forever.
8:37 - 8:40	Sokka and I lost our mother to the Fire Nation.
8:40 - 8:42	I'm so sorry, Katara.
8:53 - 8:55	Today, we struck another blow
8:55 - 8:57	against the Fire Nation swine.
9:00 - 9:03	I got a special joy from the look on one soldier's face,
9:03 - 9:05	when The Duke dropped down on his helmet
9:05 - 9:07	and rode him like a wild hog-monkey!
9:13 - 9:15	Now, the Fire Nation thinks they don't have to worry
9:15 - 9:17	about a couple of kids hiding in the trees.
9:18 - 9:19	Maybe they're right.
9:23 - 9:27	Or maybe, they're dead wrong.
9:32 - 9:33	Hey, Jet, nice speech.
9:33 - 9:35	Thanks.
9:35 - 9:36	By the way,
9:36 - 9:38	I was really impressed with you and Aang.
9:38 - 9:40	That was some great bending I saw out there today.
9:40 - 9:43	Well, he's great. He's the Avatar.
9:43 - 9:44	I could use some more training.
9:45 - 9:48	Avatar, huh? Very nice.
9:48 - 9:49	Thanks, Jet.
9:50 - 9:51	So I might know a way
9:51 - 9:52	that you and Aang can help in our struggle.
9:52 - 9:54	Unfortunately, we have to leave tonight.
9:55 - 9:56	Sokka, you're kidding me.
9:57 - 9:59	I needed you on an important mission tomorrow.
10:00 - 10:01	What mission?
10:15 - 10:16	What are you doing?
10:16 - 10:18	Shh. It amplifies vibrations.
10:18 - 10:19	Good trick.
10:20 - 10:22	Nothing yet.
10:22 - 10:23	Wait, yes!
10:23 - 10:24	Someone's approaching.
10:24 - 10:25	How many?
10:25 - 10:26	I think there's just one.
10:29 - 10:30	Good work, Sokka. Ready your weapon.
10:35 - 10:37	Wait! False alarm.
10:37 - 10:38	He's just an old man.
10:43 - 10:45	What are you doing in our woods, you leech?
10:45 - 10:48	Please, sir, I'm just a traveler.
10:48 - 10:49	Uhh!
10:51 - 10:53	Ohh! Unh!
10:56 - 10:58	Uhh!
10:58 - 11:00	Do you like destroying towns?
11:00 - 11:01	Do you like destroying families?
11:01 - 11:03	Do you?!
11:03 - 11:06	Oh, please, let me go. Have mercy.
11:07 - 11:08	Does the Fire Nation let people go?
11:08 - 11:10	Does the Fire Nation have mercy?
11:11 - 11:12	Uhh!
11:12 - 11:14	Jet, he's just an old man!
11:14 - 11:15	He's Fire Nation! Search him!
11:16 - 11:17	But he's not hurting anyone.
11:17 - 11:20	Have you forgotten that the Fire Nation killed your mother?
11:20 - 11:22	Remember why you fight!
11:22 - 11:23	We got his stuff, Jet.
11:23 - 11:25	This doesn't feel right.
11:25 - 11:28	It's what has to be done. Now let's get out of here.
11:32 - 11:33	Come on, Sokka!
11:38 - 11:41	Sokka, look what The Duke gave me.
11:48 - 11:50	Ow, quit it!
11:50 - 11:52	Hey, Sokka. Is Jet back?
11:52 - 11:54	Yeah, he's back. But we're leaving.
11:54 - 11:55	What?
11:55 - 11:57	But I made him this hat.
11:58 - 11:59	Your boyfriend Jet's a thug.
12:00 - 12:01	What?!
12:01 - 12:02	No, he's not.
12:02 - 12:04	He's messed up, Katara.
12:04 - 12:05	He's not messed up.
12:05 - 12:07	He's just got a different way of life.
12:07 - 12:08	A really fun way of life.
12:08 - 12:10	He beat and robbed
12:10 - 12:11	a harmless old man.
12:12 - 12:14	I want to hear Jet's side of the story.
12:15 - 12:16	Sokka, you told them what happened,
12:16 - 12:19	but you didn't mention that the guy was Fire Nation?
12:19 - 12:21	No, he conveniently left that part out.
12:22 - 12:24	Fine, but even if he was Fire Nation,
12:24 - 12:25	he was a harmless civilian.
12:26 - 12:27	He was an assassin, Sokka.
12:30 - 12:32	See? There's a compartment for poison in the knife.
12:32 - 12:34	He was sent to eliminate me.
12:34 - 12:36	You helped save my life, Sokka.
12:36 - 12:38	I knew there was an explanation.
12:38 - 12:40	I didn't see any knife.
12:40 - 12:42	That's because he was concealing it.
12:42 - 12:43	See, Sokka?
12:43 - 12:45	I'm sure you just didn't notice the knife.
12:45 - 12:47	There was no knife!
12:47 - 12:49	I'm going back to the hut
12:49 - 12:50	and packing my things.
12:51 - 12:52	Tell me you guys aren't leaving yet.
12:52 - 12:54	I really need your help.
12:54 - 12:55	What can we do?
12:55 - 12:57	The Fire Nation is planning on burning down our forest.
12:58 - 13:00	If you both use waterbending to fill the reservoir,
13:00 - 13:01	we could fight the fires.
13:02 - 13:03	But if you leave now,
13:03 - 13:05	they'll destroy the whole valley.
13:09 - 13:10	We can't leave now
13:10 - 13:12	with the Fire Nation about to burn down a forest!
13:12 - 13:14	I'm sorry, Katara.
13:14 - 13:16	Jet's very smooth, but we can't trust him.
13:16 - 13:18	You know what I think?
13:18 - 13:21	You're jealous that he's a better warrior and a better leader.
13:21 - 13:23	Katara, I'm not jealous of Jet.
13:23 - 13:24	It's just that my instincts―
13:24 - 13:26	Well, my instincts tell me
13:26 - 13:28	we need to stay here a little longer and help Jet.
13:29 - 13:30	Come on, Aang.
13:30 - 13:31	Sorry, Sokka.
13:41 - 13:42	Let's go.
13:43 - 13:44	Huh?
14:05 - 14:06	Now listen.
14:06 - 14:08	You're not to blow the dam until I give the signal.
14:09 - 14:10	If the reservoir isn't full,
14:10 - 14:12	the Fire Nation troops could survive.
14:13 - 14:15	But what about the people in the town?
14:15 - 14:17	Won't they get wiped out, too?
14:17 - 14:18	Look, Duke, that's the price
14:18 - 14:20	of ridding this area of the Fire Nation.
14:21 - 14:22	Now don't blow the dam until I give the signal.
14:22 - 14:23	Got it?
14:26 - 14:28	Ow!
14:28 - 14:31	Where do you think you're going, ponytail?
14:36 - 14:37	Sokka.
14:37 - 14:39	I'm glad you decided to join us.
14:40 - 14:43	I heard your plan to destroy the Earth Kingdom town.
14:43 - 14:46	Our plan is to rid the valley of the Fire Nation.
14:46 - 14:47	There are people living there, Jet,
14:47 - 14:49	mothers and fathers and children.
14:50 - 14:52	We can't win without making some sacrifices.
14:52 - 14:55	You lied to Aang and Katara about the forest fire.
14:55 - 14:57	Because they don't understand the demands of war.
14:57 - 14:58	Not like you and I do.
14:59 - 15:00	I do understand.
15:00 - 15:02	I understand that there's nothing you won't do
15:02 - 15:03	to get what you want.
15:03 - 15:06	I was hoping you'd have an open mind.
15:06 - 15:08	But I can see you've made your choice.
15:10 - 15:12	I can't let you warn Katara and Aang.
15:12 - 15:13	Take him for a walk.
15:13 - 15:14	A long walk.
15:14 - 15:16	You can't do this!
15:16 - 15:17	Cheer up, Sokka.
15:18 - 15:19	We're going to win a great victory
15:19 - 15:20	against the Fire Nation today.
15:24 - 15:26	Jet, I'm sorry about how Sokka's been acting.
15:26 - 15:29	No worries. He already apologized.
15:29 - 15:31	Really? Sokka apologized?
15:32 - 15:33	Yeah, I was surprised, too.
15:34 - 15:35	I got the sense that maybe you
15:35 - 15:36	Talked to him or something.
15:36 - 15:37	Yeah, I did.
15:38 - 15:39	I guess something you said got through to him.
15:40 - 15:42	Anyhow, he went out on a scouting mission
15:42 - 15:43	with Pipsqueak and Smellerbee.
15:43 - 15:44	I'm glad he cooled off.
15:45 - 15:46	He's so stubborn sometimes.
15:47 - 15:48	Uhh!
15:49 - 15:50	All right, we're here.
15:50 - 15:52	Underground water's trying to escape from these vents.
15:53 - 15:54	I need you guys to help it along.
15:54 - 15:57	I've never used bending on water I can't see.
15:57 - 15:59	I don't know...
15:59 - 16:01	Katara, you can do this.
16:02 - 16:03	What about me?
16:03 - 16:05	I know the Avatar can do this.
16:27 - 16:28	Yes! Good job.
16:28 - 16:30	This river empties into the reservoir.
16:30 - 16:32	A few more geysers and it will be full.
16:33 - 16:35	Look, there's another steam vent.
16:36 - 16:37	Ok, you two keep it up,
16:37 - 16:39	I'll go check on things at the reservoir.
16:41 - 16:42	When we're done, we'll meet you over there.
16:43 - 16:45	Actually, probably better if you meet me
16:45 - 16:46	back at the hideout when you're done.
16:57 - 16:58	I bet that's enough.
16:58 - 17:00	And I'm not just saying that to be lazy.
17:00 - 17:02	Let's catch up with Jet at the reservoir.
17:02 - 17:04	I thought we agreed to meet Jet back at the hideout.
17:04 - 17:06	Well, we finished early.
17:06 - 17:07	I'm sure he'll be happy to see us.
17:11 - 17:13	Come on, move along!
17:13 - 17:14	How can you stand by and do nothing
17:14 - 17:16	while Jet wipes out a whole town?
17:17 - 17:19	Hey, listen, Sokka, Jet's a great leader.
17:19 - 17:23	We follow what he says, and things always turn out ok.
17:27 - 17:29	If that's how Jet leads,
17:29 - 17:30	Then he's got a lot to learn!
17:31 - 17:32	Hey!
17:34 - 17:35	Unh!
17:36 - 17:37	While you two are up there,
17:37 - 17:39	you might want to practice your knot work.
17:40 - 17:42	Hey, Smellerbee.
17:42 - 17:44	You going to eat your lychee nuts?
17:44 - 17:45	Ooh.
17:52 - 17:53	What are they doing?
17:53 - 17:55	Hey, those are the red barrels
17:55 - 17:56	he got from the Fire Nation.
17:56 - 17:58	Why would they need blasting jelly?
17:58 - 18:01	Because Jet's going to blow up the dam.
18:01 - 18:02	What?
18:02 - 18:04	No, that would destroy the town.
18:04 - 18:06	Jet wouldn't do that.
18:06 - 18:07	I've got to stop him!
18:08 - 18:09	Jet wouldn't do that.
18:09 - 18:10	Unh!
18:12 - 18:13	Yes, I would.
18:13 - 18:14	Jet, why?
18:15 - 18:17	Katara, you would, too, if you just stop to think.
18:18 - 18:20	Think about what the Fire Nation did to your mother.
18:20 - 18:23	We can't let them do that to anyone else ever again.
18:23 - 18:25	This isn't the answer.
18:25 - 18:27	I want you to understand me, Katara.
18:28 - 18:30	I thought your brother would understand, but―
18:30 - 18:32	Where's Sokka?
18:32 - 18:33	Katara.
18:36 - 18:37	Unh!
18:40 - 18:41	I need to get to the dam.
18:43 - 18:45	You're not going anywhere without your glider.
18:45 - 18:46	Unh! Uhh! Unh!
18:48 - 18:50	I'm not going to fight you, Jet.
18:50 - 18:52	You'll have to if you want your glider back.
19:01 - 19:02	Hah!
19:06 - 19:07	Unh!
19:13 - 19:14	Hah!
19:28 - 19:29	Aah!
19:30 - 19:31	Unh!
19:31 - 19:32	Aah!
19:54 - 19:55	Unh!
20:05 - 20:06	Aah!
20:06 - 20:07	Unh!
20:12 - 20:14	Ohh...
20:14 - 20:15	Unh!
20:30 - 20:31	Why, Jet?
20:31 - 20:34	I can't believe I trusted you.
20:34 - 20:36	You lied to me!
20:36 - 20:38	You're sick, and I trusted you!
20:45 - 20:46	What are you doing?
20:46 - 20:47	You're too late.
20:47 - 20:48	No!
20:51 - 20:52	Unh!
20:54 - 20:55	Sokka's still out there.
20:55 - 20:57	He's our only chance.
20:57 - 20:59	Come on, Sokka.
20:59 - 21:01	I'm sorry I ever doubted you.
21:01 - 21:02	Please...
21:09 - 21:10	No.
21:30 - 21:32	Sokka didn't make it in time.
21:32 - 21:33	All those people.
21:34 - 21:36	Jet, you monster!
21:36 - 21:37	This was a victory, Katara.
21:37 - 21:39	Remember that.
21:39 - 21:40	The Fire Nation is gone,
21:40 - 21:41	and this valley will be safe.
21:42 - 21:43	It will be safe,
21:43 - 21:45	without you.
21:46 - 21:47	Sokka!
21:47 - 21:48	I warned the villagers of your plan,
21:48 - 21:49	Just in time.
21:49 - 21:52	What?! At first, they didn't believe me.
21:52 - 21:54	The Fire Nation soldiers assumed I was a spy.
21:54 - 21:56	But one man vouched for me,
21:56 - 21:58	the old man you attacked.
21:58 - 22:01	He urged them to trust me, and we got everyone out in time.
22:06 - 22:08	Mrs. Pretty!
22:09 - 22:10	Sokka, you fool!
22:11 - 22:12	We could have freed this valley!
22:12 - 22:13	Who would be free?
22:13 - 22:14	Everyone would be dead.
22:15 - 22:16	You traitor!
22:16 - 22:18	No, Jet. You became the traitor
22:18 - 22:20	when you stopped protecting innocent people.
22:20 - 22:23	Katara, please, help me.
22:23 - 22:24	Good-bye, Jet.
22:25 - 22:26	Yip, yip.
22:31 - 22:33	We thought you were going to the dam.
22:33 - 22:34	How come you went to the town instead?
22:34 - 22:36	Let me guess.
22:36 - 22:37	Your instincts told you.
22:37 - 22:39	Hey, sometimes they're right.
22:39 - 22:41	Um, Sokka?
22:41 - 22:43	You know we're going the wrong way, right?
22:43 - 22:45	And sometimes they're wrong.